My blog was quoted in another blog sometime ago - I just learned it while googling my own name... a useful routine :) Many thanks, boomerontario!

Shrigley and Deller exhibitions

Classical Spectacular ticket

Nice for sale

Гарибальди из города Ниццы Всё не знал, куда дальше стремиться. Но король Мануил Его уговорил Отдать Франции свой город Ниццу.

Ницца, родной город Гарибальди – объединителя страны, был уступлен итальянским королём Виктором Эммануилом Франции в обмен на помощь в войне с Австрией. По меткому выражению Гарибальди, этот шаг сделал его чужестранцем для Италии.

А. Дубровский, 2011

Garibaldi from the city of Nice did not know where to seek further. But by King Manuel he was persuaded to give his city of Nice to France. (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Yayoi Kusama and Alighiero Boetti shows at Tate Modern

Columbus adventures

Всем известный Колумб из Америки Не привёз ни единой лимерики. Но привёз он маис, Табак и сифилИс. И довольный вернулся в Америку.

А. Дубровский, 2011

Well-known Columbus in America Did not bring a single limericks. But he brought corn, tobacco and syphilis. And happy he returned to America. (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Cover for How To Spend It Russia

Great news is that I was commissioned to draw a cover for February issue of How To Spend it Russia. The story was how to wisely donate funds non-profit organizations.

Nicolas Jaar event

OMA exhibition

Cato the Elder and the Mole

Предводитель сената Катон Захотел съездить в город Кротон. Указатель не видя, Угодил он в Ауфидий. И увидел Катон, что крот он.

А. Дубровский, 2011

The leader of the Senate, Cato, wanted to go to the city Croton. Having missed the pointer he landed in Aufidy. And Cato saw, that he was the mole. (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Aristotle and a foal

Аристотель, вид сделав построже, Так Платону сказал: «Ты мне, всё же, Друг, без всяких сомнений – Говорю без стеснений. Только истина, всё ж, мне дороже».

Да-да, так и сказал, полемизируя со своим учителем Платоном: «Платон мне друг, но истина дороже». На что учитель добродушно заметил, что «жеребенок лягает свою мать».

А. Дубровский, 2011

Aristotle said to Plato: "you're a friend of mine, of course, without any doubt - but the truth is more dear to me". Yes, that what he said, arguing with his teacher Plato - "Plato is a friend, but truth is a greater friend". The teacher good-naturedly remarked that "a foal kicks his mother." (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Pericles and a dolphin

Периклеса из славных Афин Покусал при купаньи дельфин. И сердитый герой Перед всей агорой Поквитаться поклялся с дельфином.

А. Дубровский, 2011

Perikles from glorious Athens was bitten by the dolhpin during swimming. Angry hero sweared in front of the whole agora to get even with it. (makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).